1 00:00:04,338 --> 00:00:06,238 Auparavant sur St. ailleurs. 2 00:00:06,307 --> 00:00:08,440 Qu'est-il arrivé à ces gars-là ? Combat de rue. 3 00:00:08,509 --> 00:00:10,809 Des rizières nous ont sauté dessus. J'adore la vie urbaine. 4 00:00:10,878 --> 00:00:15,847 - Eh bien, tu... - Tu as été battu par des nègres. 5 00:00:15,916 --> 00:00:18,650 Écoute, as-tu emménagé tes affaires dans mon appartement ? 6 00:00:18,719 --> 00:00:21,086 Ouais. Je dois juste déplacer le canapé de Morrison. 7 00:00:21,155 --> 00:00:23,389 Elle sort à peine de l'école d'infirmière. 8 00:00:23,457 --> 00:00:25,391 Il se fraye un chemin à travers le bâtiment. 9 00:00:25,459 --> 00:00:27,192 Mon père n'a pas travaillé depuis juin. 10 00:00:27,261 --> 00:00:30,562 De toute façon, je ne peux pas trouver de travail là-bas. pas à moins que votre peau soit couleur charbon. 11 00:00:30,631 --> 00:00:32,564 Ce soir St. ailleurs. 12 00:00:32,633 --> 00:00:35,278 Dr Cavanero, je vois que vous travaillez les couloirs comme tout le monde. 13 00:00:35,302 --> 00:00:37,636 As-tu reçu l'invitation à ma fête pour Sven Holstrum ? 14 00:00:37,704 --> 00:00:40,772 - Oui, je l'ai fait, mais je ne peux pas venir. - Ce n'est pas un enterrement de vie de garçon. 15 00:00:40,841 --> 00:00:43,742 Obtenez un rendez-vous. Et pendant que vous y êtes, faites-vous couper les cheveux. 16 00:00:45,612 --> 00:00:47,546 Le reste de la sororité ? 17 00:00:47,614 --> 00:00:50,215 Peter, je suis enceinte. Quoi? 18 00:00:52,253 --> 00:00:54,231 Quelque chose ne va pas ? Non, tout va bien. 19 00:00:54,255 --> 00:00:57,856 Välkommen, välkommen, välkommen. 20 00:00:57,925 --> 00:01:02,194 Alors j'ai dit à Borg... J'ai dit : "Björn, utilisez votre dos." Ooh, je suis désolé. 21 00:01:02,263 --> 00:01:04,963 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? 22 00:01:05,032 --> 00:01:07,799 Que fait-il ici ? C'est un patient. 23 00:01:07,868 --> 00:01:10,313 A quoi ça ressemble ? je ne veux pas lui dans la même pièce que mon fils. 24 00:01:10,337 --> 00:01:12,449 J'ai appris à me battre au même endroit que toi, copain. 25 00:01:12,473 --> 00:01:15,953 Il n'y a rien que j'aimerais mieux maintenant plutôt que de vous déchirer. 26 00:03:09,489 --> 00:03:11,623 Dr. Siler à la maternité. 27 00:03:11,692 --> 00:03:15,193 Dr. Paul Siler à la maternité. 28 00:03:24,104 --> 00:03:27,906 Hé ! 29 00:03:27,975 --> 00:03:30,909 Sécurité ! 30 00:03:35,348 --> 00:03:38,750 - Appelez la sécurité. - Cassez-le ! 31 00:03:38,819 --> 00:03:41,352 Que se passe-t-il là-bas ? 32 00:03:41,421 --> 00:03:44,756 Sécurité au 2-ouest. Ça va ? 33 00:03:44,825 --> 00:03:47,392 Sécurité au 2-ouest immédiatement. 34 00:03:47,461 --> 00:03:50,095 Hé! D'accord. Nous l'avons eu. 35 00:03:50,163 --> 00:03:53,131 Allez! Cassez-le ici ! Allez! 36 00:03:53,200 --> 00:03:56,868 Allez! 37 00:03:56,937 --> 00:04:00,271 Sa respiration est irrégulière en ce moment. 38 00:04:00,340 --> 00:04:02,273 Ils essaient de le stabiliser. 39 00:04:02,342 --> 00:04:06,478 Dr. Helenov aux urgences Dr Helenov aux urgences 40 00:04:06,546 --> 00:04:09,748 Envoyez M. Masius chez un psychologue. Beale va s'en donner à coeur joie. 41 00:04:11,218 --> 00:04:13,785 E.T., téléphone à la maison. 42 00:04:13,854 --> 00:04:15,814 En parlant de maison, avez-vous trouvé un endroit où vivre ? 43 00:04:15,856 --> 00:04:18,096 Non, je suis toujours avec Ehrlich. Comment ça se passe ? 44 00:04:18,158 --> 00:04:20,859 Demandez à Ehrlich. À la réflexion, ne le faites pas. Qui est le prochain ? 45 00:04:20,928 --> 00:04:24,462 J'ai gardé celui-ci spécialement pour vous. Elle s'appelle Rowena Hampton. 46 00:04:24,531 --> 00:04:27,799 Douleur vive au côté droit. Je suppose que c'est son appendice. 47 00:04:27,868 --> 00:04:29,913 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 48 00:04:29,937 --> 00:04:32,771 Mlle Hampton, je suis le Dr Fiscus. Salut, doc. 49 00:04:36,476 --> 00:04:39,244 Comment allez-vous? D'accord? 50 00:04:43,517 --> 00:04:46,484 Encore quelques étapes. 51 00:04:46,553 --> 00:04:50,221 Enlève tous tes vêtements, s'il vous plaît. Oh, tout ce que vous dites, doc. 52 00:04:50,290 --> 00:04:52,530 Maintenant vous savez pourquoi j'aime la médecine. 53 00:04:58,732 --> 00:05:00,666 Excusez-moi. 54 00:05:00,734 --> 00:05:02,668 Il y a quelqu'un ici pour vous voir. 55 00:05:02,736 --> 00:05:05,837 Qui est-ce? C'est ta femme. 56 00:05:07,607 --> 00:05:09,607 Je vais... je vais prendre le relais ici. 57 00:05:09,677 --> 00:05:11,655 Excusez-moi. Je reviens tout de suite. 58 00:05:11,679 --> 00:05:13,611 Dr. Arony aux soins intensifs 59 00:05:13,681 --> 00:05:16,882 Dr. Daniel Arony aux soins intensifs 60 00:05:19,386 --> 00:05:21,319 Hé. 61 00:05:21,388 --> 00:05:24,668 Que faites-vous ici? Écoute, je déteste vraiment faire ça. 62 00:05:24,692 --> 00:05:28,326 C'est encore une question d'argent, n'est-ce pas ? Il me faut 200 $. 63 00:05:28,395 --> 00:05:31,007 Mais je n'en ai pas besoin tout de suite. Oh ouais? Quand? 64 00:05:31,031 --> 00:05:34,800 Dans environ une semaine, 10 jours. Il c'est peut-être tout aussi bien le cas maintenant. 65 00:05:34,868 --> 00:05:36,802 C'est quoi cette fois-ci, des cours de cor d'harmonie ? 66 00:05:40,908 --> 00:05:42,908 Qu'est-ce que ça dit ? 67 00:05:44,311 --> 00:05:47,545 Fiscus, tu utilises un thermomètre rectal. C'est propre. 68 00:05:47,614 --> 00:05:50,682 Le garage a appelé. Nous avons besoin d'un nouveau carburateur. 69 00:05:50,751 --> 00:05:54,686 De quoi parles-tu? Je vais appeler ce mécanicien. 70 00:05:54,755 --> 00:05:57,466 Non, Peter, ne le fais pas. Non, je lui ai parlé la semaine dernière. 71 00:05:57,490 --> 00:05:59,650 Il a dit que tout allait bien avec cette voiture. 72 00:06:01,695 --> 00:06:03,695 Tu me mens. 73 00:06:05,665 --> 00:06:08,967 Peter, je suis enceinte. Quoi? 74 00:06:09,036 --> 00:06:13,271 Je suis enceinte. Comment peux-tu être si stupide ? 75 00:06:13,340 --> 00:06:15,384 Nous nous en sortons à peine comme ça. 76 00:06:15,408 --> 00:06:20,311 Je sais. C'est pourquoi je veux le de l'argent, pour pouvoir m'en débarrasser. 77 00:06:20,380 --> 00:06:23,615 Vous pouvez le faire ici. Cela ne nous coûtera rien. 78 00:06:23,683 --> 00:06:28,686 Bien sûr. Ce serait tout simplement génial. Puis tous ceux que nous connaissons peuvent en parler. 79 00:06:30,891 --> 00:06:33,725 Ce n'est pas le mien, n'est-ce pas ? Non. 80 00:06:33,794 --> 00:06:36,194 Ensuite, vous recevez simplement l'argent de lui. 81 00:06:44,537 --> 00:06:46,515 Vous aviez raison. C'est l'heure de l'appendicectomie. 82 00:06:46,539 --> 00:06:48,619 Je préviendrai la chirurgie. Qui est de garde ? 83 00:06:48,675 --> 00:06:51,287 Samuels. Plus ça change, plus c'est la même chose. 84 00:06:51,311 --> 00:06:53,522 Qu'est-ce que ça veut dire ? La dernière fois qu'il a eu une pute, 85 00:06:53,546 --> 00:06:56,782 il était inconscient sur la table. 86 00:06:59,386 --> 00:07:01,865 M. Masius, quelqu'un de votre planète sera bientôt là. 87 00:07:01,889 --> 00:07:03,822 Merci. 88 00:07:05,692 --> 00:07:07,737 Ce qui s'est passé? Nous avons fait l'erreur de mettre un enfant... 89 00:07:07,761 --> 00:07:10,473 De Canisius dans la même pièce qu'un enfant de Carver. 90 00:07:10,497 --> 00:07:12,430 Oh, mon garçon. 91 00:07:12,499 --> 00:07:15,645 Je suppose que nous devrions nous attendre à ce genre de problème avec ce qui se passe ici... 92 00:07:15,669 --> 00:07:17,914 Ces derniers jours. Comment se sont-ils retrouvés dans la même pièce ? 93 00:07:17,938 --> 00:07:20,178 L'admission ne filtre pas les patients comme un service de rencontres. 94 00:07:20,207 --> 00:07:22,841 Ils remplissent simplement les lits. Premier arrivé, premier servi. 95 00:07:22,910 --> 00:07:25,354 Ils s’en sortaient plutôt bien lorsque la sécurité est arrivée. 96 00:07:25,378 --> 00:07:27,312 C'est pourquoi j'ai engagé des gardes de sécurité supplémentaires. 97 00:07:27,380 --> 00:07:30,115 Que pouvons-nous faire d’autre ? Distribuer des gants de boxe ? 98 00:07:30,184 --> 00:07:33,185 Ouais. Euh, Kevin O'Connor. Il revient de radiographie ? 99 00:07:33,253 --> 00:07:35,698 Oui, il l'est. Et son rein restant s'est stabilisé. 100 00:07:35,722 --> 00:07:38,489 Formidable. J'aime ce gamin. Oh, Donald. 101 00:07:38,558 --> 00:07:41,470 Marque. As-tu reçu l'invitation à ma fête pour Sven Holstrum ? 102 00:07:41,494 --> 00:07:44,963 Oui, je l'ai fait, mais je ne peux pas y venir. C'est soirée des parents à l'école d'Elizabeth. 103 00:07:45,032 --> 00:07:47,833 Oh non. C'est important, Donald. 104 00:07:47,901 --> 00:07:50,601 Il faut que quelqu'un d'autre de l'administration soit là. 105 00:07:50,670 --> 00:07:53,604 Je ne peux pas demander à Auschlander, avec sa chimiothérapie et tout. 106 00:07:53,673 --> 00:07:56,541 Daniel a l'air plutôt bien. Il est de retour au travail et il se sent bien. 107 00:07:56,609 --> 00:07:59,711 Écoute, viens passer cinq heures minutes pour serrer la main de l'homme. 108 00:07:59,779 --> 00:08:03,414 Je ne peux pas le faire, Mark. La soirée des parents a lieu une fois par an. 109 00:08:03,483 --> 00:08:06,251 C'est une gifle. Un autre exemple de saint Eligius... 110 00:08:06,320 --> 00:08:09,087 Un pied de nez à un génie médical. 111 00:08:13,293 --> 00:08:15,638 Elle ne ressemble pas à une prostituée. Allez, v.J. 112 00:08:15,662 --> 00:08:18,529 Nous vendons tous quelque chose. C'est une question d'établissement du prix. 113 00:08:18,598 --> 00:08:21,266 ♪♪ 114 00:08:21,335 --> 00:08:24,535 Allez-vous arrêter ça ? De quoi es-tu si heureux aujourd’hui ? 115 00:08:24,604 --> 00:08:27,783 Tu me déprimes. Le sourire se voit à travers votre masque. 116 00:08:27,807 --> 00:08:30,742 Je suis de garde. Je suis définitivement de garde pour les prochaines 48 heures. 117 00:08:30,810 --> 00:08:33,245 Ça va ? Suture. Maintenant je le suis. 118 00:08:33,313 --> 00:08:36,547 Hier, j'étais enfermé dans assister au cocktail du Dr Craig. 119 00:08:36,616 --> 00:08:38,928 Quelle fête ? Celui qu'il donne... 120 00:08:38,952 --> 00:08:41,219 En l'honneur du Dr Sven Holstrum, 121 00:08:41,288 --> 00:08:43,554 le célèbre chirurgien cardiaque scandinave. 122 00:08:43,623 --> 00:08:45,656 Êtes-vous également invité? Tu veux couper ça ? 123 00:08:45,725 --> 00:08:49,394 Euh, non. Je l'ai entendu à travers la vigne. 124 00:08:49,462 --> 00:08:53,564 L'écouterez-vous ? Nous devons garder loin de ces cassettes soul des années 60. 125 00:08:53,633 --> 00:08:55,767 Il pense qu'il est Gladys Knight. Serrez-le. 126 00:08:55,835 --> 00:08:57,903 Craig ne t'a pas invité, tu es un non ? 127 00:08:57,971 --> 00:09:00,917 Je ne suis pas surpris. Il peut à peine traitez-moi professionnellement. 128 00:09:00,941 --> 00:09:03,441 Qui sait comment il réagirait avec une poignée d'aquavit. 129 00:09:03,510 --> 00:09:06,477 - D'accord, prenons l'annexe. - Eh bien, quoi qu'il en soit, 130 00:09:06,546 --> 00:09:09,014 J'ai répondu S.V.P.'D, mais je ne voulais vraiment pas y aller. 131 00:09:09,082 --> 00:09:12,195 Cela m'a pris trois jours de planning jongler et collecter des reconnaissances de dette... 132 00:09:12,219 --> 00:09:15,053 Pour m'assurer que je suis définitivement de garde. 133 00:09:15,122 --> 00:09:18,056 Bon travail. Tu ne veux pas y aller ? 134 00:09:18,125 --> 00:09:20,169 Est-ce que vous plaisantez? Je ne passe pas une rare nuit de congé... 135 00:09:20,193 --> 00:09:22,860 Échangez des réparties rapides avec Craig et ses amis. 136 00:09:22,930 --> 00:09:26,064 Je ne vous en veux pas. Mais la vérité, tu ne pouvais pas avoir de rendez-vous, n'est-ce pas ? 137 00:09:26,133 --> 00:09:28,400 Non, pas une prière. 138 00:09:28,468 --> 00:09:31,736 Hé, écoute, et si... 139 00:09:34,942 --> 00:09:37,275 Mmmm. Bon. 140 00:09:37,344 --> 00:09:40,678 La tension continue dans les écoles de la ville de Boston... 141 00:09:40,747 --> 00:09:43,315 Au lendemain des troubles raciaux de la semaine dernière. 142 00:09:43,383 --> 00:09:45,635 Jim Dawkins, porte-parole du système scolaire, 143 00:09:45,659 --> 00:09:47,986 a dit aujourd'hui qu'à moins que les têtes plus froides ne prévalent... 144 00:09:48,055 --> 00:09:49,988 Ce n'est pas sain pour toi. 145 00:09:51,724 --> 00:09:57,062 Ah, c'est mieux. Alors, qu'as-tu fait ? 146 00:09:57,130 --> 00:09:59,864 Je réfléchis juste. 147 00:09:59,933 --> 00:10:03,501 Tu as mal ? Rien que je ne puisse gérer. 148 00:10:03,570 --> 00:10:06,637 Je viens de regarder vos radiographies avec le Dr Westphall. 149 00:10:06,706 --> 00:10:08,684 Vous ne perdrez pas votre autre rein. 150 00:10:08,708 --> 00:10:10,786 Ça veut dire que je ne vais pas me connecter à des machines ? 151 00:10:10,810 --> 00:10:14,079 C'est exact. Ouah. 152 00:10:14,147 --> 00:10:16,181 Merci. 153 00:10:16,249 --> 00:10:18,816 Hé, doc, que lui est-il arrivé ? 154 00:10:18,885 --> 00:10:22,253 J'ai été touché à la tête avec une brique. Les Blancs le font ? 155 00:10:22,322 --> 00:10:25,123 C'est arrivé dans un quartier blanc. 156 00:10:26,259 --> 00:10:28,360 Ça a l'air plutôt mauvais. J'ai eu une commotion cérébrale. 157 00:10:29,796 --> 00:10:31,729 Tout est de ma faute. 158 00:10:31,798 --> 00:10:33,999 Qu'est-ce que? Tous ces ennuis. 159 00:10:34,067 --> 00:10:37,369 Je ne pense pas qu'on puisse s'en vouloir d'avoir été agressé. 160 00:10:37,437 --> 00:10:39,904 Mais mon frère Mike et ses amis s'en sont pris à ces gars-là. 161 00:10:39,973 --> 00:10:42,051 Ouais, je sais. Nous en traitons beaucoup ici. 162 00:10:42,075 --> 00:10:45,176 Mais maintenant leurs amis veulent se venger, et tout est hors de contrôle. 163 00:10:45,245 --> 00:10:47,565 Vous ne pouvez pas vous inquiéter pour ça. 164 00:10:48,515 --> 00:10:50,493 Concentrez-vous simplement sur votre amélioration. 165 00:10:50,517 --> 00:10:53,051 D'accord. 166 00:10:53,120 --> 00:10:55,353 Est-ce que je peux t'apporter quelque chose ? 167 00:10:55,422 --> 00:10:57,355 Non. 168 00:10:58,558 --> 00:11:01,559 Je passerai te voir plus tard. 169 00:11:01,628 --> 00:11:06,064 Mais son avion arrivera à Logan à 4h06. 170 00:11:06,133 --> 00:11:08,466 Nous serons à la maison à 18 heures au plus tard. 171 00:11:14,274 --> 00:11:18,143 Ellen, le problème de la circulation c'est moi, d'accord ? 172 00:11:18,211 --> 00:11:22,080 Assurez-vous simplement que les hors-d'œuvre sommes prêts lorsque nous franchissons la porte. 173 00:11:22,149 --> 00:11:24,749 Que veux-tu? Oh ouais. Asseyez-vous. 174 00:11:24,817 --> 00:11:28,453 Ellen, on en parlera quand je rentrerai à la maison, d'accord ? 175 00:11:29,523 --> 00:11:31,856 Garçon! 176 00:11:31,925 --> 00:11:33,991 Mme Craig est un peu nerveuse... 177 00:11:34,061 --> 00:11:36,794 Avec tous les préparatifs pour demain soir. 178 00:11:36,863 --> 00:11:40,765 OK, hors-d'œuvre, lave-auto... Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter. 179 00:11:40,833 --> 00:11:42,940 La clé d'une bonne fête est d'avoir le droit 180 00:11:42,964 --> 00:11:44,902 ambiance. C'est ce que j'ai toujours entendu. 181 00:11:44,971 --> 00:11:48,639 Je veux dire, nous essayons de faire en sorte que le Dr Holstrum se sente chez lui. 182 00:11:48,708 --> 00:11:53,111 Alors cette fois, nous irons avec un pot-pourri scandinave. 183 00:11:53,180 --> 00:11:56,214 Boulettes de viande suédoises, pâtisseries danoises... 184 00:11:56,283 --> 00:11:58,849 Bois norvégien. 185 00:11:58,918 --> 00:12:00,851 Qu'est-ce que tu veux, hein ? 186 00:12:00,920 --> 00:12:03,266 Eh bien, monsieur, c'est à propos de la fête. Ça va être génial. 187 00:12:03,290 --> 00:12:05,501 Je sais. C'est pourquoi je suis désolé, je vais le manquer. 188 00:12:05,525 --> 00:12:07,858 Ma femme m'a dit que tu avais annulé. C'est dommage. 189 00:12:07,927 --> 00:12:10,528 Vous savez comment c'est avec les résidents de première année. 190 00:12:10,597 --> 00:12:14,099 Bien sûr, bien sûr. Une minute tu es allumé, et la minute suivante, vous partez. 191 00:12:14,167 --> 00:12:17,902 Ouais. Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir venir. 192 00:12:17,971 --> 00:12:19,971 Eh bien, j'ai une très bonne nouvelle pour vous. 193 00:12:20,039 --> 00:12:22,051 Je vais retoucher un peu le planning... 194 00:12:22,075 --> 00:12:24,275 Et assurez-vous d'être libre pour demain soir. 195 00:12:24,344 --> 00:12:26,911 Ah. 196 00:12:26,980 --> 00:12:31,583 Je, euh... je ne sais pas trop quoi faire dites, monsieur. Un simple « merci » fera l’affaire. 197 00:12:31,651 --> 00:12:35,386 Euh, vous savez, Dr Craig, j'ai vraiment je déteste déranger quelqu'un d'autre. 198 00:12:35,455 --> 00:12:37,388 Maintenant, écoute-moi, hein. 199 00:12:37,457 --> 00:12:40,992 Sven Holstrum est mondialement connu pour ses travaux sur le cœur artificiel. 200 00:12:41,060 --> 00:12:42,994 C'est important pour toi d'être là. 201 00:12:43,062 --> 00:12:46,164 C'est une occasion rare pour vous de rencontrer cet homme. 202 00:12:47,267 --> 00:12:49,767 Tu as raison. C'est une opportunité rare. 203 00:12:49,836 --> 00:12:53,104 Merci. Bien sûr, vous le ferez amener un compagnon approprié. 204 00:12:53,173 --> 00:12:55,873 - Monsieur? - Un rendez-vous, hein. 205 00:12:55,942 --> 00:12:58,109 De préférence quelqu’un de conviction féminine. 206 00:12:58,178 --> 00:13:00,578 Eh bien, j'ai bien peur de ne pas avoir beaucoup de temps. 207 00:13:00,647 --> 00:13:04,449 Ce n’est pas un enterrement de vie de garçon, bien sûr. Obtenez un rendez-vous ! 208 00:13:04,518 --> 00:13:06,984 Et pendant que vous y êtes, faites-vous couper les cheveux. 209 00:13:08,054 --> 00:13:11,122 Oui Monsieur. A demain soir. 210 00:13:11,191 --> 00:13:14,225 6h15. Pointu. 211 00:13:34,181 --> 00:13:36,181 Salut. Salut. 212 00:13:36,249 --> 00:13:39,417 Vous serez heureux d'apprendre que la chaleur est revenue dans la salle 5. 213 00:13:39,486 --> 00:13:41,719 Je ne savais pas que c'était éteint. Mm-hmm. 214 00:13:44,957 --> 00:13:49,661 Pas exactement l’auxiliaire des femmes. À demain. 215 00:14:01,374 --> 00:14:03,352 J'aimerais pouvoir venir avec toi. Comme papa le dit toujours, 216 00:14:03,376 --> 00:14:05,521 sa cuisine est la seule chose pour laquelle il vaut la peine de s'habiller. 217 00:14:05,545 --> 00:14:07,923 Je vais l'appeler et lui dire que tu seras là la semaine prochaine. 218 00:14:07,947 --> 00:14:09,839 Tu vas sortir d'ici dans quelques jours, 219 00:14:09,863 --> 00:14:11,616 n'est-ce pas ? C'est ce que pense le Dr Morrison. 220 00:14:11,685 --> 00:14:14,297 Je dois le voir avec le Dr Westphall demain à la première heure. 221 00:14:14,321 --> 00:14:16,932 Excusez-moi. Écoutez, mademoiselle. Venez ici. 222 00:14:16,956 --> 00:14:19,390 Que fait-il ici ? C'est un patient. 223 00:14:19,459 --> 00:14:22,893 A quoi ça ressemble ? je ne veux pas lui dans la même pièce que mon fils. 224 00:14:22,962 --> 00:14:24,895 Je ne m'en occupe pas, monsieur. 225 00:14:24,964 --> 00:14:27,398 Je vous suggère de le faire avec les admissions. Excusez-moi. 226 00:14:27,467 --> 00:14:29,400 Papa... allez, papa. Ne créez pas d'ennuis. 227 00:14:29,469 --> 00:14:33,003 Hé, je ne crée pas de problèmes. Ils sont. 228 00:14:33,072 --> 00:14:35,240 Papa, écoute, ce n'est qu'un petit enfant, pour l'amour de Pete. 229 00:14:35,308 --> 00:14:37,242 Oh ouais? Le problème c'est qu'ils grossissent. 230 00:14:37,310 --> 00:14:39,288 La seule bonne chose qui en ressort... 231 00:14:39,312 --> 00:14:42,046 Tu as des Blancs prêts à le faire se lever et se battre. S'il te plaît, papa. 232 00:14:42,115 --> 00:14:44,649 Je vais aux admissions et mettre les choses au clair. 233 00:14:45,652 --> 00:14:48,386 Papa est un vrai voyage, n'est-ce pas ? 234 00:14:48,455 --> 00:14:52,089 Il faut le dire, Mike. Je ne dirai rien. 235 00:14:52,158 --> 00:14:56,661 Vous ne voyez pas ce qui se passe ? Tout le monde battre tout le monde à cause de moi. 236 00:14:56,730 --> 00:14:58,863 Je commence à avoir peur, Mike. Il faut le dire. 237 00:14:58,931 --> 00:15:01,411 Ferme ta bouche, Kevin. 238 00:15:07,173 --> 00:15:10,007 Pas de hockey, hein ? Absolument pas. 239 00:15:10,076 --> 00:15:12,009 C'est un enfant dur, doc. 240 00:15:12,078 --> 00:15:14,156 M. O'Connor, ce n'est pas une question difficile. 241 00:15:14,180 --> 00:15:17,415 Il a perdu un rein. 242 00:15:17,484 --> 00:15:19,984 Parfois, quand je travaille, les garçons m'aident à poser des briques. 243 00:15:20,052 --> 00:15:22,920 Est-ce que c'est sorti aussi ? Je serais très, très prudent. 244 00:15:22,989 --> 00:15:27,425 Kevin est un bon garçon. Il n'a pas peur de travail. Aucun de mes garçons ne l’est. 245 00:15:27,494 --> 00:15:29,671 Il y a quelques années, j'ai eu un un travail en ville... un petit... 246 00:15:29,695 --> 00:15:32,308 Construire une maison de parc sur un terrain vide près de Granger et bird. 247 00:15:32,332 --> 00:15:35,099 Tu connais Southie ? Pas très bien. 248 00:15:35,168 --> 00:15:37,580 Après quelques jours de travail, mon épaule est sortie. 249 00:15:37,604 --> 00:15:41,239 Kevin et Mike m'ont porté. Ils ont fini le travail. C'est le genre d'enfants qu'ils sont. 250 00:15:41,307 --> 00:15:44,475 Très bon travail aussi. Jusqu'à ce que les nègres s'en est emparé et a tout tagué. 251 00:15:44,544 --> 00:15:46,844 Maintenant, cela ressemble à un... 252 00:15:46,912 --> 00:15:49,480 Eh bien, d'accord, doc. Quoi que vous disiez. 253 00:15:49,549 --> 00:15:52,349 Viens dans le sud parfois. Je t'emmène dans quelques bars. 254 00:15:52,385 --> 00:15:54,563 Vous deux. Nous avons de beaux endroits là-bas. 255 00:15:54,587 --> 00:15:58,122 M. O'Connor, j'apprécierais vraiment... 256 00:15:58,191 --> 00:16:00,358 Si tu n'utilisais pas le mot "nègre" autour de moi. 257 00:16:00,426 --> 00:16:02,593 D'accord. 258 00:16:06,266 --> 00:16:08,599 Très bien, Myra. Myra, écoute, je m'en occupe. 259 00:16:08,668 --> 00:16:12,470 Tu as tort, Wendy. Je ne le suis pas. C'est affamer un rhume, nourrir une fièvre. 260 00:16:12,539 --> 00:16:14,872 Pourquoi voudriez-vous nourrir une fièvre ? La nourriture, ce sont des calories. 261 00:16:14,940 --> 00:16:17,708 Les calories, c'est de l'énergie. L'énergie est de la chaleur. 262 00:16:17,777 --> 00:16:19,710 Ergo, tout ce que vous ajoutez, c'est du carburant au four. 263 00:16:19,779 --> 00:16:21,890 C'est exact. Wendy, je peux te parler ? 264 00:16:21,914 --> 00:16:24,048 Dans une minute. Écoutez, la nourriture est la nutrition. 265 00:16:24,116 --> 00:16:26,795 Le corps a besoin de nutrition pour pour reconstituer le système immunitaire. 266 00:16:26,819 --> 00:16:30,321 Et c’est comme ça qu’on fait tomber la fièvre. Qu'en penses-tu, herbe ? 267 00:16:30,390 --> 00:16:32,890 Voudrais-tu m'accompagner à la fête de Craig ce soir ? 268 00:16:32,958 --> 00:16:35,259 Franchement, je ne pense pas être ton genre. 269 00:16:35,328 --> 00:16:37,339 Moi non plus. Allez. Juste cette fois. 270 00:16:37,363 --> 00:16:39,797 Je partirai tôt. Ce sera court et indolore. 271 00:16:39,865 --> 00:16:41,799 C'est pour ça que tu ne peux jamais avoir de rendez-vous. 272 00:16:41,867 --> 00:16:44,468 Je suis sérieux ici. Si je me présente seul à la fête de Craig, 273 00:16:44,537 --> 00:16:46,504 il va penser que je suis biologiquement déséquilibré. 274 00:16:46,573 --> 00:16:49,039 J'ai demandé à tout le monde. Tu es mon dernier espoir. 275 00:16:49,108 --> 00:16:51,654 Merci. Je ressens la même chose au propos de vous. Ce n'est pas ce que je veux dire. 276 00:16:51,678 --> 00:16:53,944 Enregistrez-le. J'ai également été invité. 277 00:16:54,013 --> 00:16:56,058 Et j'avais hâte de rencontrer le Dr Holstrum. 278 00:16:56,082 --> 00:16:58,060 Mais soudain, quelqu'un a renversé le planning, 279 00:16:58,084 --> 00:17:00,918 et je dois être de service pendant les prochaines 48 heures. 280 00:17:00,986 --> 00:17:02,920 Je ne le crois pas. 281 00:17:02,988 --> 00:17:05,456 Je vais à la cafétéria. Je suis affamé. 282 00:17:05,525 --> 00:17:09,893 Tu as attrapé un rhume ? Fièvre. C'est de la fièvre. 283 00:17:12,599 --> 00:17:14,699 Que vais-je faire ? 284 00:17:14,767 --> 00:17:17,801 Laissez-moi voir si j'ai bien compris. 285 00:17:17,870 --> 00:17:20,771 Vous recherchez une femme relativement attirante, 286 00:17:20,840 --> 00:17:23,519 quelqu'un de préférence dans le corps médical... oui. 287 00:17:23,543 --> 00:17:27,445 Probablement seul, quelqu'un qui ne se soucie pas de savoir avec qui elle a vu. 288 00:17:27,513 --> 00:17:29,913 Exactement. J'ai la fille parfaite. 289 00:17:36,989 --> 00:17:39,257 Salut. Salut, Victor. 290 00:17:39,325 --> 00:17:41,459 Es-tu occupé? Ouais. 291 00:17:41,527 --> 00:17:43,527 Pourriez-vous me donner un coup de main ? Bien sûr. 292 00:17:43,563 --> 00:17:45,929 C'est dans le sac. 293 00:17:45,998 --> 00:17:48,799 Dans le sac ? Oh. 294 00:17:48,868 --> 00:17:51,335 Ils ont trouvé des parties de ce corps en trois soigneusement emballées, 295 00:17:51,404 --> 00:17:55,640 colis marqués individuellement à le dos des beignets de Danny. 296 00:17:55,708 --> 00:18:00,611 C'est excitant. Un peu comme assembler un puzzle. 297 00:18:00,680 --> 00:18:02,891 J'ai toujours eu des problèmes avec ça quand j'étais enfant. 298 00:18:02,915 --> 00:18:05,193 Ils n’ont jamais eu toutes les pièces. 299 00:18:05,217 --> 00:18:08,919 Nous non plus. Pied? 300 00:18:08,988 --> 00:18:11,088 Non, c'est tout ce qu'il y a. 301 00:18:11,157 --> 00:18:14,292 Condamner! Il nous manque un pied. 302 00:18:14,360 --> 00:18:16,894 Pouvons-nous parler ici ? 303 00:18:16,962 --> 00:18:19,397 Bien sûr, Victor. 304 00:18:19,465 --> 00:18:21,399 Euh, d'accord, à propos de ce soir. 305 00:18:21,467 --> 00:18:23,445 Craig va faire une petite fête. 306 00:18:23,469 --> 00:18:27,104 et j'espérais en quelque sorte que, euh... Que nous... tu sais, que toi et moi... 307 00:18:27,173 --> 00:18:30,941 Tu m'invites à sortir ? Je sais que le préavis est court. 308 00:18:31,010 --> 00:18:33,577 C'est si gentil de ta part. Mais ce type Holstrum, 309 00:18:33,646 --> 00:18:36,180 il est comme un dieu nordique pour la profession médicale, 310 00:18:36,248 --> 00:18:40,017 et il ne sera à Boston qu'un jour avant de partir vers l'ouest, à Salt Lake City. 311 00:18:40,085 --> 00:18:43,220 La culture scandinave m'a toujours mystifié. 312 00:18:43,289 --> 00:18:45,756 Avez-vous déjà vu le septième sceau ? 313 00:18:45,825 --> 00:18:48,459 Euh, c'est Bergman, non ? Droite. 314 00:18:48,528 --> 00:18:52,896 La scène où la mort mène Bibi et les autres à travers le fjord. 315 00:18:52,965 --> 00:18:54,943 Non, je ne l'ai jamais vraiment vu. 316 00:18:54,967 --> 00:18:58,001 Mais qu'en dis-tu ? À propos de quoi? 317 00:18:58,070 --> 00:19:01,605 Euh, ce soir... Craig, fête, holstrum. 318 00:19:01,674 --> 00:19:04,007 J'aimerais bien, Victor. Oh, merci, merci ! 319 00:19:04,076 --> 00:19:07,712 J'apprécie vraiment... vous avez économisé ma vie. Fiscus avait raison. Vous êtes super. 320 00:19:07,780 --> 00:19:10,715 Mais je ne peux pas. Oh non. 321 00:19:12,218 --> 00:19:15,052 Les flics ont dit de vous donner ça. Oh, merveilleux. 322 00:19:15,120 --> 00:19:17,054 Je suis content que tu sois heureux. 323 00:19:17,122 --> 00:19:19,557 Je dois retourner au travail, Victor. 324 00:19:19,625 --> 00:19:21,992 D'accord. Merci quand même. 325 00:19:29,369 --> 00:19:31,369 Le pied ? 326 00:19:34,607 --> 00:19:37,941 Oh! 327 00:19:38,010 --> 00:19:40,055 Eh bien, ça a l'air plutôt bien, Rowena. Hé! 328 00:19:40,079 --> 00:19:42,057 Tu ne m'as pas dit qu'il y aurait une cicatrice. 329 00:19:42,081 --> 00:19:44,515 C'est un peu difficile de fonctionner sans en laisser un. 330 00:19:44,584 --> 00:19:46,917 Qu'est-ce que tu es, un gars sage ? Et surveillez vos mains. 331 00:19:46,986 --> 00:19:48,986 Personne ne roule gratuitement. 332 00:19:49,054 --> 00:19:51,014 C'est un examen. Ouais. 333 00:19:51,056 --> 00:19:53,557 J'ai déjà eu des gars qui voulaient jouer au docteur. 334 00:19:53,626 --> 00:19:55,559 Dion les a redressés. 335 00:19:55,628 --> 00:19:58,662 Dion ? Qui est Dion ? Mon employeur. 336 00:19:58,731 --> 00:20:02,132 Le grand type debout dehors le bloc opératoire m'a proposé de me payer en espèces ? 337 00:20:02,201 --> 00:20:04,702 Eh bien, Dion n'est pas vraiment un grand fan d'assurance médicale. 338 00:20:04,771 --> 00:20:08,038 Et quand il verra cette cicatrice, il va me tuer. 339 00:20:08,107 --> 00:20:11,909 Ouais, eh bien, ça pourrait être pire. Vous je sais, beaucoup de gars utilisent des agrafes ces jours-ci. 340 00:20:11,977 --> 00:20:13,911 Parlez-moi de ça. 341 00:20:15,782 --> 00:20:17,715 Le reste de la sororité ? 342 00:20:17,784 --> 00:20:20,518 Veux-tu arrêter ce discours mignon ? Quand est-ce que je sors d'ici ? 343 00:20:20,586 --> 00:20:23,387 Euh, tu devrais être tranquille dans trois ou quatre jours. 344 00:20:23,456 --> 00:20:25,589 J'en doute. 345 00:20:33,132 --> 00:20:36,400 Salut. Eileen, salut. 346 00:20:36,469 --> 00:20:38,736 Comment te sens-tu? Mieux. 347 00:20:38,805 --> 00:20:41,639 Super. Procurez-vous une chaise. Asseyez-vous. 348 00:20:41,707 --> 00:20:43,808 Tu es sûr que ça va ? Ouais. 349 00:20:43,876 --> 00:20:45,876 D'accord. 350 00:20:48,080 --> 00:20:51,348 Je suis passé te voir le l'autre jour, mais tu dormais. 351 00:20:51,417 --> 00:20:54,985 Tu aurais pu me réveiller. Je ne voulais pas faire ça. 352 00:20:57,457 --> 00:20:59,389 C'est bon de te voir. Toi aussi. 353 00:21:04,864 --> 00:21:10,300 Bonne victoire de l'infirmière aux soins intensifs. L'infirmière Jessie a bien gagné aux soins intensifs. 354 00:21:11,571 --> 00:21:13,637 Avez-vous vu du poisson ? Il a ton cadeau. 355 00:21:13,706 --> 00:21:15,866 Troisième étage. Super! 356 00:21:18,911 --> 00:21:23,848 Dr. Meyers à l'USIN. Dr Nila Meyers à l'USIN 357 00:21:23,916 --> 00:21:25,983 Annie... non. 358 00:21:28,955 --> 00:21:32,289 Un enfant irlandais se fait agresser. Ses amis riposter en tabassant quelques noirs. 359 00:21:32,358 --> 00:21:34,859 Tout d'abord, vous savez, trois lycées sont en guerre. 360 00:21:34,927 --> 00:21:37,728 Allez. C'est juste une bande d'enfants qui se défoulent. 361 00:21:37,797 --> 00:21:39,763 Non, pas vraiment. Je viens travailler... 362 00:21:39,832 --> 00:21:41,844 Dans le bus ce matin, je sentais la tension. 363 00:21:41,868 --> 00:21:43,834 Cette ville est prête à exploser. 364 00:21:43,903 --> 00:21:46,269 Eh bien, arrive la fin de ma résidence, 365 00:21:46,338 --> 00:21:49,640 Je sors de Boston et ouvrir mon cabinet à Scarsdale. 366 00:21:49,709 --> 00:21:52,643 - Pas moi. - Tu ne vas pas rester ? 367 00:21:52,712 --> 00:21:55,546 Certainement pas. Sainte Barbara. C'est l'endroit pour moi. 368 00:21:55,615 --> 00:22:00,183 Si nous abandonnons tous Saint Eligius, le la situation ne va pas s'améliorer. 369 00:22:00,252 --> 00:22:03,654 Allez, Morrison. Nous ne faisons aucune différence. 370 00:22:03,723 --> 00:22:07,457 Tout ce que nous faisons c'est les recoudre et les envoyer ils sont de retour dans la rue. 371 00:22:07,527 --> 00:22:09,738 - Il a raison. Nous ne changeons rien. - Je ne connais pas une seule femme... 372 00:22:09,762 --> 00:22:13,196 Parmi le personnel qui n'a pas été harcelé dans le couloir ou menacé dans le parking. 373 00:22:13,265 --> 00:22:16,700 Peut-être que Fiscus avait raison quand il portait une arme aux urgences. 374 00:22:16,769 --> 00:22:20,871 - Allez, Phil. - Tu sais ce qui m'est arrivé l'autre jour ? 375 00:22:20,940 --> 00:22:23,585 J'allais dans la salle des fournitures, et ces enfants m'ont suivi là-dedans... 376 00:22:23,609 --> 00:22:25,910 Je cherche Dieu sait quoi. 377 00:22:25,978 --> 00:22:28,045 Et je leur ai dit de sortir, 378 00:22:28,113 --> 00:22:31,026 mais ils ont agi comme si j'étais celui qui n'avait pas sa place là-dedans. 379 00:22:31,050 --> 00:22:33,150 Je veux dire, euh, un total de piques. 380 00:22:33,218 --> 00:22:35,485 Tu es un connard de première classe. Tu sais ça ? 381 00:22:35,555 --> 00:22:37,888 Oh, hé, je suis... je suis désolé. 382 00:22:42,494 --> 00:22:44,494 J'oublie toujours qu'il est noir. 383 00:22:44,564 --> 00:22:47,932 Maintenance à l'USIN 384 00:22:48,000 --> 00:22:50,333 Maintenance à l'USIN 385 00:22:50,402 --> 00:22:53,303 Jill. Peter, salut. 386 00:22:53,372 --> 00:22:55,483 Mon garçon, tu as quitté la maison précipitamment ce matin. 387 00:22:55,507 --> 00:22:58,876 J'avais peur d'être en retard aux tournées. Westphall s'est occupé de mon cas ces derniers temps. 388 00:22:58,945 --> 00:23:01,356 Peut-être que je suis juste paranoïaque. Ici, asseyez-vous. Je dois y aller. 389 00:23:01,380 --> 00:23:03,358 Non, non. Nous avons manqué de déjeuner ensemble. 390 00:23:03,382 --> 00:23:05,449 Nous avons quelques minutes. D'accord. 391 00:23:10,222 --> 00:23:13,991 La nuit dernière était incroyable. Ah, Pierre. Chut. 392 00:23:14,060 --> 00:23:18,462 Non, vraiment. Depuis que j'ai emménagé avec toi, tu as vraiment été bon pour moi. 393 00:23:18,530 --> 00:23:20,998 Je veux dire, tu as été patient et compréhensif. 394 00:23:21,067 --> 00:23:23,968 Gentil et tout ce genre de choses. Arrêt. 395 00:23:24,036 --> 00:23:27,171 C'est pour ça que c'est difficile pour moi de te demander quelque chose. 396 00:23:29,008 --> 00:23:31,742 Pas grave. Oh, ne sois pas stupide. 397 00:23:31,811 --> 00:23:34,144 Allez. Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi. 398 00:23:34,213 --> 00:23:36,580 Ouais, je sais que tu le ferais. 399 00:23:36,649 --> 00:23:39,094 Et vous le feriez sans poser de questions, n'est-ce pas ? 400 00:23:39,118 --> 00:23:41,118 Bien sûr. Ouais. 401 00:23:42,187 --> 00:23:45,255 Alors, qu'est-ce que c'est ? J'ai besoin de 200 $. 402 00:23:45,324 --> 00:23:47,391 Hein. Euh... 403 00:23:47,460 --> 00:23:50,594 Je te rembourserai, honnêtement. Je promis, je te rembourserai. D'accord. 404 00:23:50,663 --> 00:23:53,230 Euh, est-ce qu'un chèque est d'accord ? 405 00:23:53,299 --> 00:23:55,866 Ça te dérange si je te rejoins ? Non. 406 00:23:55,935 --> 00:23:58,669 Vous ne croiriez pas ce qui vient de se passer en urgence. 407 00:23:58,738 --> 00:24:01,539 Ce type arrive inconscient. tous les os de son corps brisés, 408 00:24:01,607 --> 00:24:04,542 et ses poches sont remplies de billets de cent dollars. 409 00:24:04,610 --> 00:24:08,946 Nous n'avons pas de C.P.A. Là-bas. Il il nous a fallu plus d'une heure rien que pour le compter. 410 00:24:09,014 --> 00:24:13,016 Puis il reprend ses esprits et se met à crier : "Je dois sortir d'ici ! Ils sont après moi !" 411 00:24:13,085 --> 00:24:16,487 La prochaine chose que nous savons, c'est qu'il entre dans une ambulance privée, et il est parti. 412 00:24:16,556 --> 00:24:19,690 Ça devait être un trafic de drogue. Fou, hein ? 413 00:24:19,759 --> 00:24:22,526 Et puis mes cheveux sont devenus verts et le monde a pris fin. 414 00:24:22,595 --> 00:24:26,497 Mm-hmm. Ouais. Yoo-hoo, euh. 415 00:24:26,566 --> 00:24:28,866 Je suis désolé, Shirley. Je suis ailleurs. 416 00:24:28,935 --> 00:24:30,868 Pourquoi si maussade ? Quelqu'un a noyé votre chiot ? 417 00:24:30,937 --> 00:24:33,437 Il est moins cinq heures et ça compte. 418 00:24:33,506 --> 00:24:35,906 Ah, je n'ai toujours pas trouvé Mme Right. 419 00:24:35,975 --> 00:24:38,408 À ce stade, je me contenterais de Mme N'importe qui. 420 00:24:38,478 --> 00:24:40,644 Et une infirmière ? 421 00:24:40,713 --> 00:24:42,646 Quoi, Rosenthal ? Elle est mariée. 422 00:24:42,715 --> 00:24:45,148 Ehrlich. 423 00:24:45,217 --> 00:24:47,150 Shirley. 424 00:24:47,219 --> 00:24:50,287 Demande moi. Poursuivre. 425 00:24:50,356 --> 00:24:51,956 Shirley ? Oui. 426 00:24:52,024 --> 00:24:53,958 Oh, super. Nous ne devons pas rester trop longtemps. 427 00:24:54,026 --> 00:24:56,104 Je ne peux pas de toute façon. Je dois être de retour ici à 9h00. 428 00:24:56,128 --> 00:24:58,106 Parfait. Juste le temps d'entrer, de travailler dans la pièce, 429 00:24:58,130 --> 00:25:00,464 Écharpe du hareng, sors de là. 430 00:25:00,533 --> 00:25:03,100 Venez me chercher à 17h30. Je ne peux pas. Je n'ai pas de voiture. 431 00:25:03,168 --> 00:25:06,036 D'accord, je viendrai te chercher à 17h30. Fantastique. 432 00:25:06,105 --> 00:25:10,474 C'est notre premier rendez-vous, donc je devrais je vous préviens à l'avance : je ne suis pas facile. 433 00:25:14,163 --> 00:25:17,697 Rappelez-vous le signal. A 8h38, je dites : « Victor, j'ai mal à la tête. 434 00:25:17,766 --> 00:25:21,368 Droite. Pourquoi suis-je si nerveux ? 435 00:25:21,437 --> 00:25:23,637 À quoi je ressemble ? Inconfortable. 436 00:25:23,705 --> 00:25:26,973 Non, tu as l'air bien. 437 00:25:27,042 --> 00:25:29,176 Rappelez-vous, 8h38. 438 00:25:31,313 --> 00:25:34,714 Faisons 7h38. Puis-je prendre vos manteaux, s'il vous plaît ? 439 00:25:34,783 --> 00:25:39,353 Merci. Vous êtes les bienvenus. 440 00:25:39,421 --> 00:25:42,389 Bonjour. Salut. 441 00:25:42,458 --> 00:25:44,802 C'est Shirley Daniels. Enchanté de vous rencontrer, Mme Craig. 442 00:25:44,826 --> 00:25:46,760 Comment vas-tu? Je m'appelle Victor Ehrlich. 443 00:25:46,828 --> 00:25:48,788 Oh, c'est toi. 444 00:25:48,830 --> 00:25:50,797 Je suis? 445 00:25:50,866 --> 00:25:53,467 Comme vous pouvez le constater, vous êtes l'un des premiers arrivés. 446 00:25:53,536 --> 00:25:56,537 Le Dr Craig a dit d'être ici à 18h15 précises. 447 00:25:56,605 --> 00:25:59,373 Oui. Il a appelé de l'aéroport. 448 00:25:59,441 --> 00:26:04,178 L'avion du Dr Holstrum a été dérouté via Keflavík et il est arrivé en retard. 449 00:26:04,246 --> 00:26:06,686 Ah non. Ils devraient arriver d'une minute à l'autre. 450 00:26:06,748 --> 00:26:09,349 Faites comme chez vous. j'ai pour vérifier les hors-d'œuvre. 451 00:26:09,418 --> 00:26:12,286 Merci. 452 00:26:13,789 --> 00:26:16,390 Ouah. Hein? 453 00:26:16,458 --> 00:26:18,436 Salut. Que veux-tu boire ? 454 00:26:18,460 --> 00:26:21,428 Euh, du vin blanc. Du vin blanc et un scotch, s'il vous plaît. 455 00:26:23,432 --> 00:26:28,968 Quelle belle maison. Waouh ! C'est une superbe maison ou quoi ? 456 00:26:29,037 --> 00:26:31,805 Évitez ce procès pour faute professionnelle, et un jour, tout cela sera à toi. 457 00:26:31,873 --> 00:26:35,609 Mmmm. C'est génial. 458 00:26:35,678 --> 00:26:37,678 Tout simplement génial. 459 00:26:39,047 --> 00:26:41,047 Salut. Bonjour. 460 00:26:44,920 --> 00:26:46,920 Je déteste ça. 461 00:26:49,658 --> 00:26:53,527 ♪ Patty Cake, Patty Cake Baker's Man ♪ 462 00:26:53,596 --> 00:26:57,197 ♪ fais-moi un gâteau aussi vite que tu peux ♪ 463 00:26:57,266 --> 00:27:00,033 ♪ roule-le, tapote-le ♪ 464 00:27:00,102 --> 00:27:02,736 ♪ Marquez-le d'un "b" ♪ 465 00:27:02,804 --> 00:27:06,673 ♪ mets-le au four pour le bébé et moi ♪♪ 466 00:27:06,742 --> 00:27:09,476 Je m'amuse, papa. Moi aussi, chérie. 467 00:27:09,545 --> 00:27:11,911 Tu rentres à la maison pour rester, papa ? 468 00:27:11,980 --> 00:27:15,682 Okay, Toots, ton frère dort. Maintenant c'est à ton tour d'aller au lit, d'accord ? 469 00:27:15,751 --> 00:27:18,752 Dois-je le faire ? Oui, il le faut. 470 00:27:18,820 --> 00:27:20,754 Allez. Papa! 471 00:27:20,822 --> 00:27:23,323 Encore quelques minutes ? Pierre ! Écoute, chérie. 472 00:27:23,392 --> 00:27:25,759 Je t'embrasserai après que ton père t'aura bordé, d'accord ? 473 00:27:25,827 --> 00:27:29,396 Ouais. Je vais vous faire un tour en ferroutage. Tu es prêt ? 474 00:27:29,465 --> 00:27:32,633 Montez. 475 00:27:32,701 --> 00:27:36,670 Bon, c'est parti. 476 00:27:53,188 --> 00:27:56,189 Mon Dieu, c'est incroyable comme Megan et Timothy grandissent. 477 00:27:56,258 --> 00:27:58,892 J'ai trouvé le chèque. Qui est Jill Roberts ? 478 00:27:58,960 --> 00:28:01,839 Un de mes amis du travail. Je je ne lui ai pas dit à quoi ça servait. 479 00:28:01,863 --> 00:28:03,863 Merci. 480 00:28:05,267 --> 00:28:07,312 Écoute, Myra, j'ai réfléchi. 481 00:28:07,336 --> 00:28:09,381 Je sais à quel point tout ça va être dur pour toi. 482 00:28:09,405 --> 00:28:12,972 Si tu le veux, je serai là pendant l'avortement. 483 00:28:13,041 --> 00:28:14,974 Non, je ne pense pas que je veux que tu sois là. 484 00:28:15,043 --> 00:28:19,313 Maman, je suis prête à dire mes prières. Est-ce que papa est toujours là ? 485 00:28:19,381 --> 00:28:21,461 Non, chérie. Papa vient de partir. 486 00:28:33,462 --> 00:28:36,463 ♪♪ 487 00:28:43,539 --> 00:28:45,939 Qui sont tous ces gens ? Je ne sais pas. 488 00:28:46,007 --> 00:28:48,052 Je ne vois personne du service de chirurgie. 489 00:28:48,076 --> 00:28:50,243 Vous vous attendiez vraiment à ce que quelqu'un d'un peu intelligent apparaisse ? 490 00:28:50,312 --> 00:28:52,779 Ooh, regarde ici. 491 00:28:52,848 --> 00:28:55,048 Prends un autre hors-d'œuvre, Shirley. Non. 492 00:28:55,116 --> 00:28:57,094 Mets quelque chose dans ta bouche, tu veux ? 493 00:28:57,118 --> 00:29:00,086 Pensez-y, je pourrais être à la maison en train de récurer le sol de ma cuisine. 494 00:29:00,155 --> 00:29:02,689 Vous ferez tout pour vous mettre à genoux, n'est-ce pas ? 495 00:29:02,758 --> 00:29:05,225 Ehrlich, ceci vient du fond du cœur : 496 00:29:05,293 --> 00:29:09,095 Tu es un cochon. Ne soyons pas méchants, Shirley. 497 00:29:09,164 --> 00:29:12,632 Je pense qu'il y a du monde ici de l'hôpital que vous connaissez peut-être. 498 00:29:12,701 --> 00:29:14,668 Bien. Enfin un visage amical. 499 00:29:14,737 --> 00:29:16,670 Salut les gars. Où est Robert ? 500 00:29:16,739 --> 00:29:19,417 Est-ce que vous plaisantez? Il ne le serait pas pris mort à cause de quelque chose comme ça. 501 00:29:19,441 --> 00:29:21,653 Si j'avais su que tu venais, je je n'aurais pas eu besoin de trouver un rendez-vous. 502 00:29:21,677 --> 00:29:23,610 Merci beaucoup, diphtongue. 503 00:29:23,679 --> 00:29:27,146 Hé, à quelle heure sommes-nous ? Mmm, un peu après 7h00. 504 00:29:27,215 --> 00:29:29,850 Je pense que je sens un mal de tête arriver. D'accord, d'accord. 505 00:29:29,918 --> 00:29:32,952 Je vais au bar. ♪♪ 506 00:29:33,021 --> 00:29:35,154 A-t-il bu ? Comme un poisson. 507 00:29:35,223 --> 00:29:38,258 Merci. 508 00:29:38,326 --> 00:29:43,329 Euh, puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît ? Merci. 509 00:29:43,399 --> 00:29:47,200 C'est un privilège rare pour moi... 510 00:29:47,269 --> 00:29:51,571 Pouvoir ouvrir ma maison à un invité aussi distingué... 511 00:29:51,640 --> 00:29:53,573 Peut-être que je devrais dire "frère", 512 00:29:53,642 --> 00:29:57,010 car dans le monde médical, les frontières n'existent pas. 513 00:29:57,078 --> 00:30:01,748 Mais alors, laissez-moi vous dire, Dr Sven Holstrum, 514 00:30:01,817 --> 00:30:05,552 välkommen, välkommen, välkommen. 515 00:30:20,702 --> 00:30:23,637 Il ne parle pas anglais ? M'a pris par surprise aussi. 516 00:30:23,705 --> 00:30:27,140 Beaucoup de trafic ? Ne commence pas par moi. Ah. 517 00:30:29,745 --> 00:30:32,479 Je déteste ça. Je ne veux pas d'un autre verre. 518 00:30:32,548 --> 00:30:35,014 Hé, ces deux-là sont à moi. 519 00:30:43,892 --> 00:30:46,292 Je ne sais pas, Luther. Hé, c'est mon anniversaire. 520 00:30:46,361 --> 00:30:48,294 Je ne pense toujours pas que ce soit une bonne idée. 521 00:30:48,363 --> 00:30:50,564 L’opportunité ne se présente que quelques fois. 522 00:30:50,632 --> 00:30:53,199 Et tu dois en profiter pendant que le feu est chaud. 523 00:30:53,268 --> 00:30:55,268 Et en plus, tu me le dois. Quoi? 524 00:30:55,337 --> 00:30:57,415 Ouais. Si j'avais un dollar à chaque fois... 525 00:30:57,439 --> 00:30:59,818 Vous avez traîné dans la salle de garde, 526 00:30:59,842 --> 00:31:02,275 Je pourrais avoir toutes ces femmes. 527 00:31:02,344 --> 00:31:04,678 C'est ton anniversaire. Ouais, c'est vrai. 528 00:31:04,746 --> 00:31:06,813 L'année dernière, tout ce que vous vouliez, c'était des billets pour le Celtic. 529 00:31:06,882 --> 00:31:09,783 Eh bien, je suis plus vieux maintenant. D'accord, d'accord. 530 00:31:09,852 --> 00:31:11,863 Merci! Veux-tu me surveiller ? 531 00:31:11,887 --> 00:31:13,954 Ouais. Un en rouge. 532 00:31:14,022 --> 00:31:16,490 D'accord. 533 00:31:16,558 --> 00:31:21,561 Dr. Steven Nathan, 113 ans. Dr Steven Nathan, 113 ans. 534 00:31:21,630 --> 00:31:24,197 Oh. Hé. 535 00:31:24,265 --> 00:31:26,265 Gardez-moi un morceau. 536 00:31:26,334 --> 00:31:28,434 Bien sûr. 537 00:31:28,504 --> 00:31:31,638 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Avec un patient dans l'ambulance ? 538 00:31:31,707 --> 00:31:35,074 Ouais. Kemler conduit l'ambulance autour et autour de l'hôpital, 539 00:31:35,143 --> 00:31:38,845 à toute vitesse, sirène retentissante, ivre comme une mouffette. 540 00:31:38,914 --> 00:31:41,280 Vous pensez que le patient va poursuivre ? N'est-ce pas ? 541 00:31:44,219 --> 00:31:47,186 Dr Cavanero, je vois que vous travaillez les couloirs comme tout le monde. 542 00:31:47,255 --> 00:31:51,224 Euh-huh. Ne vous laissez pas prendre sous un feu rouge. 543 00:31:51,292 --> 00:31:54,412 Je ne peux pas croire que tu as manqué de des petits hot-dogs enveloppés dans du bacon. 544 00:31:54,462 --> 00:31:57,463 Mark, c'est un cocktail, pas le dernier souper. 545 00:31:57,533 --> 00:32:00,800 Alors j'ai dit à Borg... J'ai dit : "Björn, utilise ton dos." 546 00:32:00,869 --> 00:32:04,604 Ooh, je suis désolé. je suis désolé, sven. Ça te dérange si je t'appelle Sven ? 547 00:32:04,673 --> 00:32:06,940 Fiscus... très bien. 548 00:32:07,009 --> 00:32:09,175 Luther fête son anniversaire en privé. 549 00:32:09,244 --> 00:32:12,879 Chapeaux, gâteaux, cadeaux de fête. Wow ! 550 00:32:12,948 --> 00:32:17,951 Je suppose qu'il vient de souffler ses bougies. 551 00:32:22,223 --> 00:32:24,223 Quelle heure est-il? 7h40. 552 00:32:24,292 --> 00:32:26,560 - J'ai mal à la tête, Victor. - Et alors ? 553 00:32:26,628 --> 00:32:30,163 C'est une migraine ! 554 00:32:30,231 --> 00:32:34,668 Écoute, Sven, ça te dérange si je deviens très personnel avec toi juste une seconde ? 555 00:32:34,736 --> 00:32:36,803 Pourriez-vous me proposer une nouvelle Saab ? 556 00:32:36,872 --> 00:32:39,472 Oh, pour avoir crié à haute voix. 557 00:32:41,543 --> 00:32:46,479 Euh, Dr Holstrum, il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez. 558 00:32:46,548 --> 00:32:48,548 Oh. 559 00:32:49,551 --> 00:32:51,952 Super fête, Mark. 560 00:32:54,957 --> 00:32:58,036 Je pense qu'il est fou. Victor, je pense vraiment tu devrais ralentir avec le scotch. 561 00:32:58,060 --> 00:33:00,271 D'accord, vas-y doucement. Je siroterai le suivant. 562 00:33:00,295 --> 00:33:02,228 Je ne sais pas pour vous, mais je m'en vais. 563 00:33:02,297 --> 00:33:04,676 Moi aussi. Pouvez-vous me conduire à l'hôpital ? Bien sûr. 564 00:33:04,700 --> 00:33:07,244 Ne soyez pas des fêtards. Tu vas blesser Sven. 565 00:33:07,268 --> 00:33:10,303 Sven vient de Scandinavie. Il n'a pas de sentiments. 566 00:33:10,371 --> 00:33:13,017 En plus, ils en ont manqué des petits hot-dogs enveloppés dans du bacon. 567 00:33:13,041 --> 00:33:15,720 Vous plaisantez. Tu penses vraiment qu'on devrait le laisser ici ? 568 00:33:15,744 --> 00:33:19,144 Il ne pouvait pas faire plus dégâts qu'il n'a déjà fait. 569 00:33:19,982 --> 00:33:23,049 Je prendrai un double de n'importe quoi, s'il vous plaît. 570 00:33:23,118 --> 00:33:25,278 Salut. Salut. 571 00:33:29,758 --> 00:33:32,092 Mon bébé ! 572 00:33:33,962 --> 00:33:35,962 Faites place au chariot de secours. 573 00:33:36,031 --> 00:33:40,199 Mon bébé ! 574 00:33:40,268 --> 00:33:44,370 Mon bébé ! Mon bébé ! 575 00:33:51,847 --> 00:33:54,914 Bien. D'accord. Essayez de le stabiliser maintenant. 576 00:34:01,690 --> 00:34:03,690 Ooh, tu es serré. 577 00:34:04,960 --> 00:34:06,960 C'est o... ne le fais pas, s'il te plaît. 578 00:34:08,396 --> 00:34:11,031 Quel est le problème? Rien. 579 00:34:11,099 --> 00:34:13,099 Rien? Ouais. 580 00:34:15,003 --> 00:34:17,003 Mmmm. 581 00:34:18,406 --> 00:34:21,274 Ne le faites pas, s'il vous plaît. 582 00:34:21,342 --> 00:34:23,382 Quelque chose ne va pas ? Non, tout va bien. 583 00:34:23,411 --> 00:34:26,479 Je veux juste, euh... juste m'endormir. 584 00:34:28,183 --> 00:34:30,116 Tu as dit que c'était génial. 585 00:34:30,185 --> 00:34:32,752 C'est. Mais nous ne sommes pas obligés de le faire tous les soirs. 586 00:34:33,822 --> 00:34:36,756 Eh bien, d'accord. Mais j'ai lu dans un article... 587 00:34:36,825 --> 00:34:39,759 Je pense que c'était danscosmo... C'est, euh, 588 00:34:39,828 --> 00:34:45,264 le manque de relations sexuelles régulières est le premier signe d’une relation défaillante. 589 00:34:46,334 --> 00:34:48,868 Croyez-vous tout ce que vous lisez ? 590 00:34:48,937 --> 00:34:50,897 Une mauvaise nuit, je ne veux pas te faire l'amour, 591 00:34:50,939 --> 00:34:53,173 et tu me donnes tout ce chagrin à propos de notre vie sexuelle. 592 00:34:53,241 --> 00:34:57,077 Je plaisantais, Peter. Non, je je me lève tôt, j'y consacre une journée entière. 593 00:34:57,145 --> 00:35:00,513 Je n'ai pas besoin de m'expliquer. D'accord, je suis désolé. 594 00:35:00,582 --> 00:35:02,560 Euh, je vais aller regarder la télé. 595 00:35:02,584 --> 00:35:04,650 Non. 596 00:35:04,720 --> 00:35:07,053 Je suis désolé. 597 00:35:07,122 --> 00:35:09,122 D'accord. 598 00:35:13,361 --> 00:35:16,696 D'accord. J'ai fait installer Sven au Ritz. 599 00:35:18,734 --> 00:35:21,045 Dans l’ensemble, je dirais que la fête a été un triomphe. 600 00:35:21,069 --> 00:35:23,002 Vous le pensez ? Oh ouais. 601 00:35:23,071 --> 00:35:25,171 Suis-moi. 602 00:35:25,240 --> 00:35:27,240 Quoi? Ici. 603 00:35:30,779 --> 00:35:33,179 Il vient de vomir dans les glaïeuls. 604 00:35:33,248 --> 00:35:35,414 Oh mon Dieu. Il est tout à toi. 605 00:35:35,483 --> 00:35:39,119 Je vais me coucher. Ellen, attends... 606 00:35:39,187 --> 00:35:41,187 D'accord, hein. 607 00:35:43,125 --> 00:35:46,025 Debout et sur eux. Välkommen, välkommen, välkommen. 608 00:35:46,094 --> 00:35:49,629 Ouais, ouais, bien sûr. La fête est finie, mon pote. 609 00:35:49,697 --> 00:35:52,265 Ici, asseyez-vous. Oh, Dr Craig, je suis désolé. 610 00:35:52,333 --> 00:35:54,300 Nous devons y aller. Elle a mal à la tête. 611 00:35:54,369 --> 00:35:56,647 Je vais chercher ton manteau. Tu vas rentrer chez toi. 612 00:35:56,671 --> 00:35:59,139 Oh, qu'est-ce que j'ai fait ? 613 00:36:09,818 --> 00:36:12,218 Pathétique, euh. 614 00:36:15,690 --> 00:36:18,992 Il est dans la salle de bain en train de pleurer. Il a un rasoir à la main. 615 00:36:19,060 --> 00:36:21,105 Est-ce qu'il s'est blessé ? Non, pas à ma connaissance. 616 00:36:21,129 --> 00:36:24,864 Il ferait mieux de ne pas se couper. C'est ce sera moi qui devra tout nettoyer. 617 00:36:24,933 --> 00:36:28,434 Oh! Il y a quelqu'un avec lui ? L'infirmière est là. 618 00:36:32,640 --> 00:36:36,375 Merci. 619 00:36:45,053 --> 00:36:47,053 Je ne pouvais pas le faire. 620 00:36:51,860 --> 00:36:53,993 Pourquoi voudriez-vous? 621 00:36:55,297 --> 00:36:58,464 À cause de tout ce qui s'est passé. 622 00:36:58,533 --> 00:37:02,035 Ce garçon qui est mort. Tout est de ma faute. 623 00:37:02,103 --> 00:37:05,671 Ce qui vous est arrivé est absolument rien à voir avec la mort de ce garçon. 624 00:37:05,740 --> 00:37:09,508 Tout cela n'est qu'un mensonge ! C'est mon père qui m'a battu ! 625 00:37:15,000 --> 00:37:20,303 Je ne comprends pas ce qui n'a pas fonctionné dans cette ville. 626 00:37:20,371 --> 00:37:24,307 Ils dépensent des millions de mes impôts, et les écoles sont toujours des toilettes. 627 00:37:24,375 --> 00:37:27,109 Un croissant, Victor ? Non, euh... 628 00:37:27,178 --> 00:37:29,524 D'accord, peut-être que j'en aurai juste un. D'accord. 629 00:37:29,548 --> 00:37:31,948 J'aimerais pouvoir te donner quelque chose pour ton mal de tête. 630 00:37:32,016 --> 00:37:34,350 Je vais bien. Tu veux de la confiture ? 631 00:37:34,419 --> 00:37:37,086 Euh, non. Non, je vais bien, merci. 632 00:37:37,155 --> 00:37:39,088 Ces enfants ne sont pas intéressés par l'éducation. 633 00:37:39,157 --> 00:37:41,591 Ils veulent passer un bon moment. 634 00:37:41,660 --> 00:37:44,961 Ils ne comprennent pas si bien les temps sont le résultat d’un travail acharné. 635 00:37:45,029 --> 00:37:48,130 - Ai-je raison, Ellen ? - Oui, chérie. 636 00:37:48,199 --> 00:37:50,467 Café? S'il te plaît. 637 00:37:52,671 --> 00:37:54,938 Vainqueur? 638 00:37:55,006 --> 00:37:57,941 Non, merci. C'est très bien. 639 00:37:58,944 --> 00:38:01,143 Cela donne un œil au beurre noir à tout Boston. 640 00:38:01,212 --> 00:38:03,680 Dr Craig, à propos d'hier soir. 641 00:38:03,748 --> 00:38:06,282 Et ça ? 642 00:38:06,351 --> 00:38:08,417 Je ne peux pas vous dire à quel point je me sens mal. 643 00:38:08,487 --> 00:38:11,287 Émotionnellement ou physiquement ? 644 00:38:11,356 --> 00:38:14,657 Les deux. Je-je-je... Je ne sais vraiment pas ce qui s'est passé. 645 00:38:14,726 --> 00:38:17,304 Eh bien, je vais vous dire ce qui s'est passé. Tu es devenu complètement ivre. 646 00:38:17,328 --> 00:38:19,295 C'est ce qui s'est passé. 647 00:38:19,364 --> 00:38:22,765 Je sais, et je voulais juste m'excuser auprès de vous deux. 648 00:38:22,834 --> 00:38:25,602 C'est bon. Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 649 00:38:25,670 --> 00:38:27,704 Non, ce n'est pas le cas. 650 00:38:27,772 --> 00:38:30,840 Je veux dire, Sven Holstrum est venu tous le chemin d'ici depuis Oslo... 651 00:38:30,909 --> 00:38:34,310 Stockholm. Eh bien, d'où qu'il vienne. 652 00:38:34,379 --> 00:38:38,314 - Tu es censé lui présenter des excuses. - Je vais. 653 00:38:38,383 --> 00:38:40,316 Comment dit-on « Je suis désolé » en suédois ? 654 00:38:40,385 --> 00:38:43,553 Je me suis donné beaucoup de mal, euh, et tu m'as laissé tomber. 655 00:38:43,622 --> 00:38:47,156 Maintenant, je peux comprendre que vous soyez nerveux ou mal à l'aise. 656 00:38:47,225 --> 00:38:50,159 Et je suis connu pour en avoir hissé quelques-uns à mon époque. 657 00:38:50,228 --> 00:38:55,464 Mais ce qui me déçoit c'est le plus c'est que tu es de garde aujourd'hui, 658 00:38:55,534 --> 00:38:57,700 et je ne pense pas que vous soyez capable de faire le travail. 659 00:38:57,769 --> 00:39:02,138 - Mais je le suis. - Votre responsabilité est envers vos patients, bon sang ! 660 00:39:03,542 --> 00:39:05,942 Vingt-quatre heures par jour. 661 00:39:07,546 --> 00:39:11,180 Je pensais que tu étais le plus brillant. Je pensais que tu étais le meilleur. 662 00:39:13,752 --> 00:39:16,252 Maintenant, je n'en suis plus si sûr. 663 00:39:16,320 --> 00:39:19,722 Je serai là dans cinq minutes. Je vais te conduire à l'hôpital. 664 00:39:22,661 --> 00:39:25,762 Ignore-le, Victor. C'est ce que je fais. 665 00:39:26,831 --> 00:39:28,831 Je me sens mal. 666 00:39:30,068 --> 00:39:32,168 Je veux dire, je me sens vraiment mal à propos de tout. 667 00:39:32,236 --> 00:39:35,171 Code bleu. Code bleu. 668 00:39:35,239 --> 00:39:37,740 Nous n’avons même jamais commencé. J'ai enlevé mon pantalon. 669 00:39:37,809 --> 00:39:39,809 Avant que vous vous en rendiez compte, il a arrêté de respirer. 670 00:39:39,878 --> 00:39:42,511 D'accord, très bien. Allez attendre dans le couloir. 671 00:39:42,581 --> 00:39:45,492 C'est ça. Vous devez mettre fin à cela. 672 00:39:45,516 --> 00:39:47,684 Vous auriez dû me le signaler plus tôt. 673 00:39:47,752 --> 00:39:51,387 Je ne pensais pas que j'en avais besoin. Ils sont comme des lapins. 674 00:39:51,456 --> 00:39:54,635 D'abord il y en avait deux, puis là ils étaient six, et maintenant ils sont partout. 675 00:39:54,659 --> 00:39:56,859 Et il n'y a pas que les patients, Daniel. 676 00:39:56,928 --> 00:40:00,074 Les membres masculins de mon équipe gardent disparaître pendant des heures. 677 00:40:00,098 --> 00:40:02,498 Peut-être devrions-nous rencontrer les dames. 678 00:40:02,567 --> 00:40:04,500 Une rencontre ? 679 00:40:04,569 --> 00:40:06,736 Daniel, ce ne sont pas des quakers. 680 00:40:06,805 --> 00:40:11,608 Helen, c'est essentiel en matière de ce genre pour être diplomatique. 681 00:40:15,480 --> 00:40:20,617 Eh bien, tu vois, mon frère et moi allions à St. Margaret's, 682 00:40:20,685 --> 00:40:23,019 une école catholique. 683 00:40:23,088 --> 00:40:25,165 Et puis le vieil homme a été licencié, 684 00:40:25,189 --> 00:40:28,335 donc nous allons dans ce lycée public de Southie. 685 00:40:28,359 --> 00:40:30,727 Et j'aime ça là-bas. 686 00:40:30,795 --> 00:40:34,497 Quoi qu'il en soit, Eileen... C'est mon amie. 687 00:40:34,565 --> 00:40:38,034 Eh bien, nous étions ensemble dans les mêmes classes. 688 00:40:38,103 --> 00:40:41,838 Et tu vois, elle vit à Roxbury, mais ils l'y amènent en bus. 689 00:40:41,906 --> 00:40:44,774 Et je savais que mon père n'aimerait pas ça. 690 00:40:44,843 --> 00:40:48,845 Mais nous avons commencé à passer du temps ensemble, et nous sommes devenus amis. 691 00:40:48,913 --> 00:40:52,682 Tu sais, comme tu le fais quand tu vois quelqu'un à l'école tous les jours, et... 692 00:40:53,718 --> 00:40:55,885 Alors j’en ai parlé à mon frère Mike. 693 00:40:55,954 --> 00:40:59,656 Tu sais, à propos de mon amitié avec Eileen, 694 00:40:59,724 --> 00:41:03,192 et... puis il l'a dit à papa. 695 00:41:03,261 --> 00:41:05,594 Mike ne savait pas qu'il allait me battre. 696 00:41:05,664 --> 00:41:08,330 Ton père t'a battu parce que tu étais ami avec une fille noire ? 697 00:41:08,399 --> 00:41:11,333 Non, il pensait que c'était plus que ça. 698 00:41:11,402 --> 00:41:14,170 Kevin, ce qu'on va faire c'est... 699 00:41:14,238 --> 00:41:16,605 Faites appel aux services sociaux et trouvez-vous un logement. 700 00:41:16,675 --> 00:41:19,186 - Non. - Tu ne peux plus rentrer chez toi avec cet homme. 701 00:41:19,210 --> 00:41:21,644 Nous appellerons la police pour que vous puissiez porter plainte. 702 00:41:21,713 --> 00:41:24,213 Je ne peux pas faire ça ! C'est mon père ! 703 00:41:24,282 --> 00:41:26,883 Kevin, il pourrait recommencer ! 704 00:41:26,951 --> 00:41:30,653 - La prochaine fois, je courrai. - La prochaine fois, il pourrait t'aveugler. 705 00:41:30,722 --> 00:41:34,223 - C'est mon père. - Il a failli te tuer, mon fils. 706 00:41:34,292 --> 00:41:40,029 Écoute, je suis sûr d'une chose, et c'est qu'il m'aime moi et mon frère. 707 00:41:40,098 --> 00:41:41,998 Il a besoin de nous. 708 00:41:50,875 --> 00:41:53,642 Que pouvons-nous faire ? 709 00:41:53,712 --> 00:41:56,352 Il est trop vieux pour être pupille du état, et il ne portera pas plainte. 710 00:41:58,616 --> 00:42:01,684 - Alors c'est tout ? - Peut être. 711 00:42:17,668 --> 00:42:21,637 - Mesdames... - Hé, doc, tu veux un cheeseburger ? 712 00:42:21,706 --> 00:42:25,208 Non, merci. J'ai déjà mangé. 713 00:42:25,276 --> 00:42:27,962 Mesdames, j'ai bien peur de devoir vous demander à tous 714 00:42:27,986 --> 00:42:30,579 de quitter immédiatement l'enceinte de l'hôpital. 715 00:42:30,648 --> 00:42:34,016 - Pourquoi? C'est encore les heures de visite. - Les heures de visite sont une chose. 716 00:42:34,085 --> 00:42:38,687 Le racolage en est une autre. Helen, s'il te plaît, laisse-moi gérer ça. 717 00:42:38,757 --> 00:42:41,590 Mesdames, vous êtes une distraction, quoique agréable. 718 00:42:41,659 --> 00:42:45,795 Et j'ai peur que vous perturbiez le fonctionnement quotidien de cette institution. 719 00:42:45,864 --> 00:42:49,365 - Tout ce qu'on fait, c'est gagner notre vie. - Pas ici, tu es... 720 00:42:49,433 --> 00:42:52,835 Hélène, s'il te plaît. 721 00:42:52,904 --> 00:42:56,272 Maintenant, je ne soutiens pas la restriction du commerce... 722 00:42:58,076 --> 00:43:00,409 Comment dois-je formuler cela ? 723 00:43:00,478 --> 00:43:06,249 Quand un plombier vient rendre visite à un collègue malade ici, 724 00:43:06,317 --> 00:43:09,285 il ne débouche pas tous nos éviers. 725 00:43:09,353 --> 00:43:11,788 Vous devez apprendre à freiner vos activités. 726 00:43:11,856 --> 00:43:15,258 Ça ne dépend pas de nous, mec. C'est à Dion de décider. 727 00:43:15,326 --> 00:43:17,593 C'est lui qui prend les devants. Qui est Dion ? 728 00:43:20,398 --> 00:43:23,800 Oh, au diable la diplomatie. 729 00:43:23,868 --> 00:43:28,604 Écoute, Dion, personnellement, je pense que ce que tu fais à ces femmes pue. 730 00:43:28,673 --> 00:43:30,706 Mais là n'est pas le problème. 731 00:43:30,775 --> 00:43:33,609 Ce que nous essayons de gérer ici, mon pote, c'est un hôpital. 732 00:43:33,678 --> 00:43:36,186 Maintenant, c'est déjà assez difficile sans ce genre 733 00:43:36,210 --> 00:43:38,580 de comportements aberrants infestant les couloirs. 734 00:43:38,649 --> 00:43:42,484 Alors soit tu les sors d'ici dans les cinq prochaines minutes, 735 00:43:42,553 --> 00:43:45,299 ou vous recevrez une escorte personnelle de la brigade des mœurs de la police de Boston, 736 00:43:45,323 --> 00:43:47,857 qui, dois-je ajouter, sont déjà en route ! 737 00:43:47,926 --> 00:43:50,159 En termes éloquents, Hélène. 738 00:43:56,100 --> 00:43:57,777 Tu as un sacré culot pour te coller 739 00:43:57,801 --> 00:43:59,668 visage dans les affaires des gens... affaires familiales ! 740 00:43:59,737 --> 00:44:04,440 Vous avez battu votre fils. Que se passe-t-il entre moi et mes garçons ne vous regardent pas ! 741 00:44:04,508 --> 00:44:07,554 Vous lui avez cassé le nez, vous lui avez cassé les côtes. Il a perdu un rein. 742 00:44:07,578 --> 00:44:10,179 Tu as de la chance qu'il ne soit pas mort. Je sachez ce que vous essayez de faire. 743 00:44:10,248 --> 00:44:12,328 Vous, les médecins, pensez que vous valez mieux que les gens comme moi. 744 00:44:12,383 --> 00:44:15,551 Laissez-moi vous dire quelque chose. J'aime mes garçons. Ce que nous avons, vous ne pouvez pas le toucher. 745 00:44:15,619 --> 00:44:17,597 J'ai été un bon père pour eux depuis la mort de leur mère. 746 00:44:17,621 --> 00:44:21,023 Il n'y a pas eu un jour passé sans qu'ils ne le soient pas avait des vêtements propres et un repas décent. 747 00:44:21,092 --> 00:44:23,204 J'ai grandi avec des gens comme toi, O'Connor. 748 00:44:23,228 --> 00:44:25,339 Je sais à quel point ça a été dur pour toi. 749 00:44:25,363 --> 00:44:30,266 Mais tu n'es pas le seul dans ce cas monde qui a déjà perdu un emploi ou une femme. 750 00:44:30,335 --> 00:44:32,313 Vous parlez d'amour, de famille et de respect. 751 00:44:32,337 --> 00:44:35,082 Tu ne sais même pas ce que c'est les mots signifient. Tout ce que tu sais, c'est que tu es en colère. 752 00:44:35,106 --> 00:44:37,584 Il faut frapper les gens. Et le plus malade, c'est... 753 00:44:37,608 --> 00:44:40,209 Vous vous en prenez aux gens que vous soi-disant ce qui compte le plus. 754 00:44:40,278 --> 00:44:43,946 Poussez ce discours de psy dans un magasin à dix sous ! Je déteste les gens comme toi ! 755 00:44:44,015 --> 00:44:45,993 Et je vous dis quelque chose en ce moment. 756 00:44:46,017 --> 00:44:47,777 Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour arrêter 757 00:44:47,801 --> 00:44:49,585 de faire encore plus de dégâts à ce garçon. 758 00:44:49,653 --> 00:44:53,356 Pourquoi, tu... tu vas me sauter dessus ? Tu veux me frapper ? 759 00:44:53,424 --> 00:44:56,725 Ne te sentirais-tu pas un peu plus à l'aise avec une batte de baseball à la main ? 760 00:44:56,794 --> 00:44:58,873 J'ai appris à me battre au même endroit que toi, copain. 761 00:44:58,897 --> 00:45:01,897 Il n'y a rien que j'aimerais mieux maintenant plutôt que de vous déchirer. 762 00:45:15,146 --> 00:45:18,547 La chose qui revient sans cesse moi, c'est à quel point cela a causé des problèmes... 763 00:45:18,616 --> 00:45:21,884 Et avec quelle rapidité tout le monde a accepté un mensonge. 764 00:45:21,953 --> 00:45:24,653 Ouais, eh bien, c'est Boston pour toi. 765 00:45:24,722 --> 00:45:26,755 L'image de tout le monde est celle d'un bunker hill, 766 00:45:26,824 --> 00:45:30,359 courses en équipage sur la rivière Charles, m.I.T. 767 00:45:30,428 --> 00:45:33,195 La réalité est qu'entrer Le sentier historique de la liberté de Boston... 768 00:45:33,264 --> 00:45:36,032 C'est plus dangereux que de marcher dans une marche pour la liberté dans le sud. 769 00:45:36,100 --> 00:45:38,700 Ouais, je commence à être d'accord avec toi. 770 00:45:41,205 --> 00:45:43,339 Je ne sais pas. 771 00:45:43,408 --> 00:45:47,743 Je suppose que je n'ai jamais eu à m'inquiéter avec les grandes questions des relations raciales. 772 00:45:47,812 --> 00:45:50,379 J'ai toujours eu affaire à des gens en tête-à-tête. 773 00:45:50,448 --> 00:45:52,915 Je veux dire, nous sommes amis, n'est-ce pas ? 774 00:45:55,219 --> 00:45:57,686 N'est-ce pas ? 775 00:45:57,755 --> 00:46:02,491 Jack, j'aimerais dire : "ouais, bien sûr. Nous sommes amis. Pas de problème. Tout va bien." 776 00:46:02,560 --> 00:46:05,428 Mais je ne peux pas. 777 00:46:05,496 --> 00:46:08,431 Il y a des choses à propos de moi que tu ne feras jamais comprends parce que tu es blanc. 778 00:46:08,499 --> 00:46:10,433 Je n'essaie pas de porter un jugement. 779 00:46:10,501 --> 00:46:14,003 Il y a des choses à propos de ta femme que tu vas Je ne comprendrai jamais parce que c'est une femme. 780 00:46:14,072 --> 00:46:18,074 Ouais. Mais elle est toujours ma femme et nous sommes toujours amis. 781 00:46:25,583 --> 00:46:27,561 Je suis désolé pour ce que Kiley a dit aujourd'hui. 782 00:46:27,585 --> 00:46:29,818 Vous n'avez pas à vous excuser pour le Dr Kiley, d'accord ? 783 00:46:29,887 --> 00:46:33,122 Vous n'êtes pas responsable de Dr Kiley. Je sais, mais il avait tort. 784 00:46:33,191 --> 00:46:37,159 Je suis dans le bus hier. Mon bip sonne. 785 00:46:37,228 --> 00:46:39,761 Il y a là quelques frères de notre âge. 786 00:46:39,830 --> 00:46:42,231 J'ai commencé à me donner du fil à retordre. 787 00:46:42,300 --> 00:46:47,069 Il a dit : "Regarde ce nègre des quartiers chics avec ses vêtements de Beacon Hill, 788 00:46:47,138 --> 00:46:49,872 attitude bourgeoise. » 789 00:46:49,940 --> 00:46:53,242 Alors je leur ai dit de licencier, d'accord ? Je suis médecin. 790 00:46:53,311 --> 00:46:55,944 La chose la plus drôle qu'ils aient jamais entendue. 791 00:46:56,014 --> 00:47:00,449 Un gars dit même : "ouais, je suis je serai président un jour, mon frère." 792 00:47:00,518 --> 00:47:04,286 Et je reste là à essayer de m'excuser pour eux comme si j'avais fait quelque chose de mal. 793 00:47:04,355 --> 00:47:09,492 Je veux dire, c'est... Je ne peux pas être responsable de tout le monde, Jack. 794 00:47:11,762 --> 00:47:13,762 Vous voulez qu'on vous ramène à la maison ? 795 00:47:16,167 --> 00:47:19,835 Tu es sûr de vouloir monter dans mon quartier ? Ouais, je vais tenter ma chance. 796 00:47:19,904 --> 00:47:22,738 Vu que tu habites à seulement deux pâtés de maisons de chez moi. 797 00:47:28,913 --> 00:47:30,913 Je te retrouverai dehors, Jack.